حماقات في بلدة المدرسة
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
* لا نعرف من هي *
أو كيف هي أو متى وماذا ولماذا هي *
* لكن حيثما مكانها , فنحن إلى هناك ذاهبون *
* (إلى (أديليد) , إلى (أديليد *
* تعالوا وإنضموا *
* (لموكب (أديليد * - لا -
* (إلى (أديليد) , إلى (أديليد *
* (لنذهب إلى منزل (أديليد *
, أحتاج لإصلاح آخر مقطع -
لكن هذه هي الفكرة , لذا يا(بياتريس) ستغنين
المقطع الأعلى , ويا(ويرت) , ستغني
المقطع الأعلى حقا - ماذا ؟ -
....و
لا أحد سيغني أي شيء بعد الآن
ويا(ويرت) , أستمر بالمشي - ....لكن يجب أن -
حسنا - لكن يجب أن نقوم بشيئا ما مرح -
أتعرف , لا يجب علينا ذلك
ألا نستطيع الإستمرار بالمشي بصمت وحسب ؟
و....يا(ويرت) , لنذهب , هيا
آسف , آسف - ...لكن ألا يجب أن -
...يا(غريغ) , إلا تريد أن تكون مثل أخوك
أنها دائما يقوم بما يُقال له
مجرد ضعيف مثير للشفقة يعتمد على الآخرين
ليقوموا بجميع قراراته - ماذا ؟ -
أنا لست بشخص ضعيف - (إنتظر , يا(ويرت -
دعني أكمل وجهة نظري - حسنا -
أترى , يا(غريغ) ؟ لا قوة إرادة على الأطلاق
يجب أن تكون هكذا
لكن هذا حقا لا يبدو بتلك المتعة - (العالم مكان بائس , يا(غريغ -
الحياة ليست بمتعة
أذن سأقوم بما يجب عليّ القيام به , على ما أعتقد - شكرا -
سنركز وجسب على إيصالكما إلى (أديليد) حتى أستطيع
تخليص نفسي من هذه المسؤولية , وإذا أمكنك
الأسراع قليلا , فسيكون رائعا , حسنا ؟
حسنا ؟ أين (غريغ) ؟
يتجول , على ما أعتقد -
! تبا - يجب أن نقوم بدورنا -
! لجعل العالم مكان أفضل
نعم
!مدرسة ؟
ليس اليوم
! (غريغ)
غريغ) ! (غريغ) ؟)
غريغ) ؟) - المعذرة ؟ -
رجاءا أجلسوا بمقاعدكم ياأطفال
أنتما متأخرين
" أنتم تعرفون القواعد...." عندما يرن الجرس , يبدأ الفصل
آسفة , جميعا , آسفة
لا , فهو ليس لديه عقل , لا يستطيع تعلم أي شيء
لنذهب , يا(ويرت) , هيا تعال , يافتى
ماذا ؟ هل قلت ِ شيئا ما ؟ لا أستطيع سماعك ِ لأنني
مشغول جدا بفعل ما يقال لي - ماذا ؟
...ماذا
لا , لا , لنذهب - لا -
أترين , أنا ضعيف , أتتذكرين ؟
يجب أن أقوم بما تخبرني به
(قد يكون أخوك بمشكلة في مكان ما , يا(ويرت
! نعم
الطيور الزرقاء لها مدة حياة قصيرة
أنتما الإثنان تقتلانني حرفيا بكل لحظة إجبر
بقضائها معكما
أيها الشاب , لا أقبل بمثل هذا الهراء
في صفي , فأنا لدي ما يكفي من الهراء من
رجلي الوسيم الحقير الخائن الغير جيد
يا(جيمي براون) , لماذا كان يجب
أن تتركني هكذا ؟ والآن مع والدي
الذي يهدد بغلق المدرسة وتلك الغوريلا المتوحشة
...طليقة , لماذا , يا(جيمي) , فأنا لدي شيء واحد لقوله
* حرف " ألف " للتفاحة التي أعطاني إياها *
* لكنني وجدت دودة بداخلها *
* ....حرف " باء " للمحبوب الذي أدعوه *
هذه السيدة لديها بعض الهموم العاطفية
ما هذا ؟
أيها الشاب , أذهب إلى صندوق الغبي - حسنا , بالتأكيد -
لا , لا - بالتأكيد -
لا , لا
الآن , أين كنا ؟
نعم
* حرف " جي " للرجل المحترم الذي أعتقدته كان عليه *
* عندما قال لأول مرة مرحبا *
لذا , نظيرتي هي بأن الهوت دوغ ليست بالحقيقة كلاب
بغض النظر عما يعلمونكم في المدرسة
لكنكم يارفاق لا تذهبون للمدرسة , إليس كذلك ؟
سأبقى معكم يارفاق
خطرت لي فكرة
" لنلعب " قطتين كبيرتين
هل تعرفون كيف تلعبون " قطتين كبيرتين " ؟
إنها ممتعة , سأريكم ها نحن ذا
ها هي قطة كبيرة
! وجدت قطة آخرى
أنتظر , لا أعتقد بأن هذه القطة كبيرة جدا
آسف , يا قطيطة
سنضطر لإيجاد قطة كبيرة آخرى
! يا(جيفري) , أعتقد بأن هناك واحدة خلفك
! غوريلا ! أهربوا
* وحرف " واي " , نعم لماذا *
* هو السؤالي في ذهني * * لماذا ؟ *
! أيها الغبي , هذا مروع - جيد -
سعيد بأنك تشعرين هكذا
* ....أتذكر مثل *
! غوريلا
وقت الطعام ؟
حسنا , تعالوا يا أطفال
لا نريد أن نكون متأخرين
عن تناول الطعام , فوالدي سيزور المدرسة اليوم
ويجب أن نتصرف بسلوك جيد
! بسرعة ! إلى هنا
! ياإلهي , وقت تناول الطعام
هذا أفضل بكثير من أن تُطارد من قبل غوريلا
ما الخطب ؟
نوعا ما طعمه ليس مميزا
لم يأمرك أحد بتناول الطعام بعد - ....نعم , لكن -
! أعرف ما يجب فعله (ياسيدة (لانغتري
أعزف ِ شيئا ما مثل هذا
مثل هذا ؟
جيد بما يكفي
* البطاطا ودبس السكر *
* إذا تريد البعض , أسأل وحسب *
* إنها دافئة وناعمة مثل الجراء والجوارب *
* مليئة بالقشطة وصخور الحلوى *
* البطاطا ودبس السكر *
* إنها أطيب بكثير من درس الجبر *
* إذا معدتك تقرقر *
* وبدأ فمك بالسيلان *
* هناك شيء واحد لإبقاء *
* دماغك من الإنهيار *
* البطاطا ودبس السكر *
* إذا لا تستطيع رؤيتها فضع نظاراتك *
* إنها براقة وكبيرة مثل مركب صياد السمك *
* أنت تعرف بإنك تبدأ بالأكل بما يكفي عندما تبدأ برؤية النجوم *
* البطاطا ودبس السكر *
* إنها الشيء الوحيد الذي تبقى بقائمة مهامك *
* إنها قليلة وسميكة *
* إنها ستجعل الجميع يصرخ * * للبطاطا *
* ودبس السكر *
* ...لأجل البطاطا و * - ! هذا يكفي -
أبي - !أهذا ما كنت أدفع له ؟ -
أردنا أن نحضى بالقليل من المرح - أنا لم أستمثر في هذه المدرسة -
لأجل المرح , أعتقد بإننا كنا نحاول القيام
بعمل مهم هنا , تعليم الحيوانات الحساب والتهجئة
نحن كذلك ! أرجوك يا أبي لا تغلق المدرسة
لن يتكرر ثانية - ينبغي أن أقول بأنه لن يتكرر -
...هذا
...وهذا
! وهذا كله سيأتي معي , الآن أرسليهم إلى السرير....
أنتم سمعتم والدي , أريدكم أن تذهبوا للسرير
, أردت أن أحضى بالمرح وحسب
أغير العالم وجعله مكان أفضل
لكنني جعلت كل شيء أسوء
...حسنا , يا(ويرت) , سأعترف بذلك
تبدو مثل ضعيف , لكنك لست كذلك
, بأعماق قلبك
أنت عنيد أحمق , متى ستتخلى عن هذا الأمر ؟
ربما أبدا , ربما لن أتخلى عن هذا أبدا
! نعم
(ويرت) محق....لا تستسلم أبدا ! هيا يا(ويرت)
لنذهب وننقذ اليوم - حسنا , إذا كان هذا رأيك -
هيا
لذا , ما الخطة , يا(غريغ) ؟
خطة ؟ لا أعرف
من كان سيفكر بأن فتح
مدرسة تمهيدية للحيوانات كانت فكرة سيئة ؟
مدخرات حياتي , بيتي...كل شيء كان لدي ذهب إلى
تلك المدرسة العزيزة الغالية , والآن مجبر ببيع هذه
الآلات الموسيقية لمجرد إبقائها مفتوحة
(في حين ذلك الكريه (جيمي براون
! يتسكع والله أعلم أين
بدون ذكر تلك الغوريلا المتوحشة طليقة
لو أن شيئا ما يجري بشكل صحيح على سبيل التغيير
حسنا , أعتقد بإنه نائم
لنذهب ونسرق أشياءه - ماذا ؟ -
! الآلات الموسيقي
! لقد تمت سرقتها !من سيفعل مثل هذا الأمر ؟
خذا هذا - (خذ هذا , يا(سوني -
ما هذا ؟
إنها حفلة موسيقي لصالح المدرسة
إليس هذا رائعا , كل هؤلاء الناس الطيبون
يعطون المال لأنهم طيبون ؟
(ليس مثل عزيزي (جيمس براون
ها نحن ذا - كل ما قام به كان -
سرقة قلبي - ! غولاريلا -
! أيها الشاب , قم بشيئا ما
وأخيرا - جيمي) ؟) -
هذا صحيح , ياعزيزتي , أنا كنت الغوريلا
لكن لماذا قمت بذلك ؟ - وجدت عملا في السيرك حتى -
أستطيع أن أشتري لك ِ خاتم الزواج ذاك
لكن عندما علقت بالبدلة اللعينة , الجميع كان
خائفا جدا لمساعدتي - (يا(جيمي -
عزيزتي
أعتقد بأن العالم حقا
حلو كالبطاطا ودبس العسل
* البطاطا ودبس العسل *
* ....إذا تريد البعض *
لذا , هل تريدينني أن أخبرك (غريغ) بأنه حان وقت الذهاب ؟
لا , دعه يستمتع بمرحه
* مليئة بالقشطة وصخور الحلوى *
يا(ويرت) - نعم ؟ -
اربط حذائك - حسنا -
* صف الجبر.... *
* ....إذا معدتك تقرقر وفمك *
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة